Christine Cosack succeeds at her sketch of a small coastal town with a few secrets beneath its idyllic surface