The piece by Haida Chief James Hart was installed along with a work by Huron Wendat artist Ludovic Boney to mark truth and reconciliation day