A tragic, real-life Romeo and Juliet story with a local angle is one of our picks at the International South Asian Film Festival.