A Vitamin Water commercial with the B.C. hoops star 10 years ago was the first step toward a career in Hollywood for Arkie Kandola, who now has roles in Hulu and Hallmark shows