After appearing in 1923, starring Harrison Ford, Leenah Robinson takes on top roles in new TV comedy Don't Even and TIFF film 40 Acres