The acting legend, who is in town filming the new Netflix series Untamed, enjoyed the sold-out show at the Queen Elizabeth Theatre