After making his mark in comics, visual artist James Jean finds fans in filmmakers, Korean boy bands and fine art collectors