Douglas Todd: Although it’s almost taboo to discuss opening up the ALR to housing, some argue it’s the key to combating unaffordability