The Yaletown building project would include 225 hotel rooms and 165 rental units.