Douglas Todd: The harrowing realities of Metro Vancouver’s increasing traffic jams are revealed in startling new data and commuters’ tales