The remaining building from the infamous prison is a protected heritage site that is now the focus of skirmishes among real estate investors