The asking price is more than double its assessed value, with the listing touting the site's redevelopment potential under the high-density Broadway plan