Owners threatened to charge bylaw officers $7,500 every time they entered the property, according to B.C. Supreme Court judgment