Miguel Gómez, a carpenter from Mexico who was hired for a construction job in B.C., alleges he was underpaid and lived with his family in a shipping container on his employer's property for several weeks