Provincial government says reducing number of fire escapes will allow for more units in some multi-storey developments