Douglas Todd: In light of the prevailing mythology that Canada is "empty," it’s counter-intuitive to realize Canada’s cities are unusually crowded. And still unaffordable.