Students continue to struggle to find housing, while some fear a cap on study permits has unfairly 'scapegoated' international students