An online list provided for the first time a public count of the overpass crashes, with the mounting tally angering British Columbians