Douglas Todd: The city of Vancouver says it will create a 'Great Street' on Broadway. But readers point out we already have some excellent streets, from which planners could learn