Federal budget includes a $400-million top up to the Housing Accelerator Fund which rewards municipalities with housing cash as long as they ease zoning rules