Park board boss says space needed for a full-sized lap pool exceeds the aquatic centre footprint