Nathan Rashawn Johnson-Audain used the encryted Signal communications app to receive instructions on how to carry out the murder, court heard