Vaughn Palmer: Premier David Eby had indicated law would be a 'confidence' matter, but widespread condemnation has led to talks with Greens