Jeffrey Forden Mooney gave up his teaching certificate in 2021 after the chats containing 'sexual references and innuendo' came to light