Shaylanna Lewis, Miguel Mack and Alice Chingee have been missing from communities in B.C. for months or years