Concerns about water safety linger after hundreds of vacationers recently fell ill at a resort in Mexico. Here's how to stay safe.