The B.C. woman alleges the man she had known since 2013 posted images of her, including of when she was underage, that he had obtained through their social media friendships