Gloria Lemay had been ordered by the B.C. College of Nurses and Midwives to stop assisting at births decades ago