The pair are alleged to have have 'unlawful sexual contact' with a woman they met on duty