The Squamish Nation proposal provides new housing and economic development but critics worry about traffic, schools, health care in congested areas