Metro Vancouver residents are reporting hours-long waits as the ticket provider was overwhelmed by demand