Devastated family fights to change policy so police make 'every effort' to find loved ones after overdose deaths