The exhibits include the firearms used to shoot the one-time Air India bombing suspect, plus masks and gloves with the DNA of his killers, Tanner Fox and Jose Lopez