Don-Tay Lucas died in 2018 from traumatic injuries at the hands of his parents, whose own histories of abuse factored in the sentencing