The proposed class-action lawsuit seeks to include all Indigenous children who faced “delays, denials or service gaps” in accessing health care and social services