'Were they speaking to her in a language she could understand?' — Angela MacDougall, executive director of the Battered Women's Support Services