Marianne Alto is asking religious and cultural centres to consider using their surface lots as overnight shelter space in return for a tax break