More cancellations have been announced for the busy Tsawwassen to Swartz Bay route due to a mechanical problem on the aging vessel