A video circulating on social media shows at least 14 shots fired into the Colwood home as a car in burns in the driveway