Police said a man threatened another driver with a firearm on a Surrey road on Aug. 15