Brothers Matthew and Johnny Gaudreau were killed in August when they were struck while riding their bikes