Sportsnet+ told Canucks fans that they weren't in Canada and couldn't access the app, despite being very much in Canada