Here's what we know about the alleged driver suspected of fatally hitting Gaudreau, 31, and his brother Matthew as the two were cycling