Lydia Ko completes ’Cinderella-like story’ by winning Women’s British Open soon after Olympic gold