The Niagara River Lions found the most dramatic way possible to claim their first CEBL title