The Canadian women won their first game of the Olympics, against a team they spied on. But no amount of victory, nor suspension of coaches, can erase the shame