Coach Bev Priestman also removed herself from Thursday's upcoming game against New Zealand