The lanky Latvian proved in the NHL playoffs that he's ready to take his game to another level and back up Thatcher Demko next season