Making his 39th and possibly last Copa America appearance at age 37, Lionel Messi had one goal in the tournament