Nilakshi Raguthas' brother was also wounded in the shooting and a family dog was killed